Добро пожаловать на укулеле форум!
Часто задаваемые вопросы

Текущее время: 26 сен 2017, 08:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 100 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 08 апр 2015, 21:39 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2014, 06:08
Сообщений: 243
Вот когда меня земляк порадовал, bo zmałku pamiętam piosinkę “A na tym brzeżeczku, a na tym brzeżeczku”. В каком фильме звучала, не знаю, просто песня знакомая. A grasz jak zawsze cudownie!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 08 апр 2015, 21:53 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
Спасибо!
"Тридцать три", "Не горюй", "Кин-дза-дза"....
Если б Гайдай снимал Потоп или Пана Влодыевского, то и там бы Леонов её точно бы пел:)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 08 апр 2015, 23:21 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 21:16
Сообщений: 211
Откуда: Падмасковье
Возраст: 41
Не знаю, как у Гайдая, но у Данелия точно бы вся шляхта её бы пеля)))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 08 апр 2015, 23:27 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
Георги! Канэшна, вах!
Dimetrius, хорошо если б это была моя единственная лажа


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ
СообщениеДобавлено: 13 апр 2015, 15:56 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
Интересно, а Александр Николаевич Островский, у которого, кстати, вчера день рождения был, в свою "Бесприданницу" не вставлял ли Редьярда Киплинга?
Эльдар Рязанов в своё жестокое кино вставил жестокий перевод, который Андрей Петров облёк в рамки душевного романса. Потому и кино так назвали, наверное.
Даю, во-первых, ссылку на Киплинга, чтоб сравнить мог тот, кто шарит,
а во-вторых, обещанное переложение для уки петровской темы.
Оригинал прилагаю, потому как не со всеми предложениями товарища Петрова согласен.
http://www.stihi.ru/2006/10/30-1098


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 13 апр 2015, 20:10 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 21:16
Сообщений: 211
Откуда: Падмасковье
Возраст: 41
Не, у Киплинга шмеля нет, пчела какая-то... И цапля красная. Все по другому)))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 13 апр 2015, 22:27 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
Вариантов перевода Киплинга масса, туча, рой...
я уже сбился со счёту, читая и сравнивая их.

А начиналось все с баллады...



У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 14 апр 2015, 15:44 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
"ПЕСНЯ О РУШНИКЕ" - впервые песня прозвучала в первом цветном украинском художественном фильме "ГОДЫ МОЛОДЫЕ" , который вышел на экраны в 1958 году.


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 14 апр 2015, 19:52 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2014, 06:08
Сообщений: 243
А я ее на мышке вот так играю:
Вложение:
Пісня про рушник.mp3


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодии из кинофильмов
СообщениеДобавлено: 14 апр 2015, 20:34 
Не в сети
Пользователь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:29
Сообщений: 1256
Откуда: Москва
Возраст: 62
Послушал, но не понял .... кто это и на чём?
на мышке - не понимаю
на коне - понимаю
под мышкой - понимаю
под мухой - понимаю
под давлением общественности - отказываюсь понимать


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 100 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB